Text: BkX www.undertexter.se
Jag går till arbetet innan solen går upp och jag slutar långt efter solnedgången.
Jag har inte haft sex på sex månader med någon annan än mig själv
Och det enda jag har i mitt kylskåp är en gammal Lime.
Kan vara en kiwi. Omöjligt att veta.
- God morgon, Thomas - God morgon, Nick. Skynda dig.
Detta är bara tillfälligt.
Snabb Historia:
Min farmor kom till detta land med $ 20 i fickan.
Hon arbetade hårt hela sitt liv och tog aldrig skit från någon.
När hon dog omvandlade hon $ 20 till $ 2000.
Det suger.
Vet du varför hon inte lyckades?
Eftersom hon inte tog skit från någon.
Nyckeln till framgång...
De kommer inte att lära dig detta i affärsskolan... att kunna ta skit.
Det är vad jag har gjort de senaste åtta åren och det kommer löna sig.
Detta är Nick.
Jag är så här nära att få en befordran med mitt eget kontor...
Jag kommer att strax vara där.
Alla dessa ändlösa timmar och offrandet och all skit-ätande...
... kommer bli värt det.
Se, detta är vad som oroar mig, Nick.
Du är en punktlig kille. Du vet vikten av att vara här just klockan 6
Vilka är det som får mig att tro att...
... det måste vara något fel med klockan i vårt system.
kan ha varit en minut för sent.
Enligt den här vad du två minuter sen Så antingen är du en lögnare...
eller så går systemet fel med en minut.
Jag jobbar för David Harken...
... som just nu ger mig lite färsk skit för två sena minuter.
Han är en total jävla skitstövel.
Då blir jag tvungen att sparka Thomas.
Vår mångårige säkerhetssamordnare.
- Jag kan ha varit två minuter försenad
Du ljög.
Nej jag... Vem ringer du?
- Thomas. Jag måste sparka honom -. Nej, eh...
Det var mer ett talesätt. "Kan ha varit en minut för sen."
Bokstavligen, eh, sanningsenligt, var det två minuter för sent.
Jag måste vänja mig vid körning med denna tunga ringen på mitt finger.
- Kom igen. - Jag håller styrningen till vänster.
När jag var liten, folk frågade mig vad jag ville bli.
Jag gav alltid samma svar.
Jag ville bli en gift man.
- Jag ringer dig när jag är klar - Ha en bra dag.
Jag vet att det låter konstigt.
Pojkar vill bli brandinspektörer eller personliga tränare...
... men för mig är att vara en gift man var, typ, den högsta ringen.
Och tack vare Stacy...
... gick den drömmen i uppfyllelse.
Du får inga pengar av att vara en gift man.
Så jag var tvungen att hitta ett jobb...
Nu har jag alltid beundrat tandläkare.
De är smarta, de är kapabla, de hålla tänderna friska.
Så jag gick ut och jag blev en.
- Hur mår du idag, Dale. - Jag är bra. Tack.
- Okej, jag blev en tandsköterska. - Det är i princip samma sak...
Jag bara tjänar en massa mindre pengar.
Har du någonsin sett serien Gossip girl? - Nej.
Jag såg ett avsnitt igår kväll.
Jag fingrade mig så hårt för den där Penn Badgley, jag bröt en nagel.
Och det skulle ha varit det perfekta jobbet. Om inte för den...
... onda galna bitchen.
Jag slår vad om du åt räkor i snoppavdelningen, va,, Dale?
- Okej, Julia. Kom . - Vad?
- Jag vill inte prata om det - Oh, Dale, kom igen.
Du vet att jag gillar att glida runt.
- Oj - Mr Anderton.
inte på kontoret. Det är dåligt.
- Dålig, dålig, dålig - Du kanske inte bör träffa patienten!.
Ah, jag älskar det här. Så festligt.
Jag älskar mitt jobb.
Någon som hatar sitt jobb har ingen att skylla på än sig själva
Vi gör våra egna öden, och jag har gjort en söt en.
Vi har stege. Du behöver inte ta med din egen.
Jag är a.m på ett kemiföretag. Jobbet har sina fördelar.
Hej, kan jag hjälpa dig?
Han ska bara skriva på för dessa paket. Tack.
Reggie, jag har det. Tack, kompis.
- Detta är högt prioriterade grejer här - Tack.
- Så vad är på gång här? - Jag ber om ursäkt?
- Är det här dolda kameran? - Vad menar du?
Du är alldeles för söt för att bara vara en FedEx flicka.
Du måste vara modell eller skådis visst?
Vad händer när jag öppnar dessa hoppar något ut och biter min penis?
Nej Inget kommer att hoppa ut Jag är bara en FedEx flicka.
- Lägg av.
- Hejdå - Ha en bra eftermiddag.
Jag har inte skrivit under i formuläret, så hon måste komma tillbaka.
Hon är söt, va, Reg?
- Fångat en ny fluga i nätet?
Jack Pellit, min chef. Den trevligaste jag känner.
Han älskar mig och jag älskar honom Alla älskar honom.
- Margie, är du okej? - Hej, Mr Pellit. Kurt.
Jag har väntat på att få komma in där ett tag nu.
- Vem är där inne - Det är din son.
Bobby, Margie väntar. Är du snart klar?
Man kan inte få något privatliv här.
- Okej, Margie. Bobby! - Vad?
Är din mage okej? Du verkar tillbringa mer tid på toaletten...
... än vid ditt skrivbord.
Visste inte att jag behövde berätta varje gång som jag ska på toa.
Om det värsta med jobbet är att behöva tolerera min chef...
... som är en skitstövel. Då är det ett litet pris att betala.
Måste jag säga till när jag ska kissa?
Jag försöker bara få dig att göra din del, min son. Det är inte lätta tider.
Jag gör min del. Jag gör andras delar också.
Men det spelar ingen roll för dig. Du vill bara jävlas för att jag är din son.
Vet du vad? Jag hör dig inte ge skitstöveln någon skit.
- "Skitstöveln", den var bra.
- Kom igen, kom igen - Ja, fortsätt. In med dig.
- Kom igen, gay pojke - Jag är inte gay.
Jag har sett homosexuella killar. Du är en av dem.
- Vart har du sett dem? - I ditt hus. Kom in!
Jag är ett grönt bälte, din jävel - Vad?
- Ja, eller hur? - Okej.
Nu vet jag att du har arbetat häcken av dig för den där befodran.
Jag är osäker på om jag ens kan fundera på...
att göra dig till vice ordförande...
... om jag inte ens kan lita på dig.
- Du kan lita på mig - Ja, nu låter du som min fru.
"Du kan lita på mig, älskling"
"Inget händer bakom din rygg. Lita på mig"
Samtidigt så har hon sex med varje kille i grannskapet.
Vill du ha en?
Klockan är 08:15
Är det något fel med att ta en drink på morgonen?
Nej
Tack. Visst, tack.
Skål.
Inget för dig?
Nick, det är 8:15 på morgonen. Jag är inte alkoholist.
Jag tog en för att jag trodde att du skulle ha en.
Du tog en för att jag skulle ta en...
...Är det något en VD skulle göra?
Jag försökte bara vara artig.
Så om jag tänkte lägga min kullor i honung och rakade kokos...
... Skulle du också göra det då?
- Jag skulle inte. - Säker?
- Ja - För att jag har fått lite kokos.
Jag ska få mina tänder blekta på tisdag. Fixa arbetet innan måndag...
... vilket innebär att du kommer vara här hela helgen.
Om du vill ha en befordran, då måste du förtjäna den.
Vad brukar jag säga?
Livet är som ett maratonlopp och du kan inte vinna en maraton...
... utan att lägga några plåster på dina bröstvårtor, eller hur?
Det är 18-årig skotsk whiskey.
Du förväntar dig inte att jag ska hälla det tillbaka i flaskan?
- Vatten - Japp.
Okej. Vi får se om den här grejen fungerar.
- Herregud, - Jag är ledsen. Jag är en skvättarer.
- Vet du vad? - Vad?
Jag tror att jag kan få ut vår lille vän där.
Sluta.
- Någon är omskuren - Okej..
- Lyssna. - Vad?
- Kan vi sluta göra detta. - Varför? För att du har en flickvän?
Hon är inte bara min flickvän längre. Vi är förlovade nu.
- Vad? - Vi är förlovade.
Du sa att hon var bara ett hål för din penis.
Det har jag aldrig sagt.
Inte riktigt min stil.
Håll käften.
Det är en hel del gas.
- Det är bra. Nej, det är bra idéer -Jaså?
- Skriv ner dem på papper. - Ok.
- Du är lycklig här, eller hur? - Ja, självklart.
Bra.
Du har en ljus framtid här, du vet?
En vacker dag, blir det du som driver den här platsen.
- Ses, grabben - Okej, nu.
- Kör säkert - Ja.
Han fick en hjärtattack.
De sa att hans hjärta brast i bröstet som en vatten ballong.
Åh, min Gud. Jag är ledsen. Jag vet att ni var nära.
Ja, jag älskade den där killen.
Jag älskade att arbeta för honom. Det var, typ, häftigt.
Nu ska hans skitiga son vara ansvarig och det är som...
Vet hur många gånger jag fångade honom ta en röka på jobbet?
Du är den enda här...
...som inte hatar sitt jobb.
Sa jag att Harken lurade mig till att ta en drink kl 8:00 i morse?
Jag menar, jag jobbar för Antikrist.
- Hur lurade han dig? - Trodde att han gav dig en befordran?
Han ska, definitivt Det är därför han är extra ond..
Detta är hans sista chans att göra mitt liv eländigt.
Åtminstone så trakasserar din chef inte dig sexuellt.
- Gud. Nu börjar vi -Ge mig inte skit.
Du kommer inte få sympati för detta.
Hon är galen. Det är som en fientlig arbetsmiljö nu, mannen.
- Det är inte roligt
Idag sprutade hon vatten på mitt skrev...
...för att se konturerna av min penis.
Vad snackar du om, Varför har du inte sex med henne?
Eftersom jag är förlovad och jag älskar min fästmö, okej?
Det är sant.
Vad sägs om att byta jobb?
Jag kan inte få ett annat jobb.
- Nej, han är en barnmisshandlare. - Nej, Sexuellt vilseledande?
Vad är det? Hur klassificerar man det? Sexualförbrytare.
Jag är registrerad på listan för sexualförbrytare.
Kan du inte få det struket?
Allt du gjorde var att dra ut snoppen på en lekplats.
Jag kissade på natten, det fanns inga barn.
Okej, vet du vad? Man lägger inte en lekplats bredvid en bar.
Det är brottsprovokation.
På tal om provokation. Jag ska träffa den tjejen angående hennes vagina.
Ursäkta mig.
Han sa kl 10:00, eller hur?
- Ja. Vet du vad det här handlar om? - Det står bara "personalmöte" på memot.
Han jävlas med mig för en minut, men han låter oss vänta 15.
- Du var två minuter försenad - Morgon.
Inte måste jag bestämma en tid med dig.
Jag kommer att tillskriva denna till dina alkoholproblem.
- Jag har inte... - Snälla, vi är mitt i ett möte.
God morgon alla, jag har äntligen bestämt...
... vem som jag vill ska bli vår nya Vice ordförande.
Han är precis här i detta rum.
- Det är jag. - Vad sa han?
Jag har beslutat att dela upp ansvaret...
... av VD:s position i min egen.
Jag har insett att om du vill få något gjort rätt, du måste göra det själv.
Jag ska bryta genom muren av kontoret...
...som skulle ha varit vice VD:ns
... och göra ett enormt kontor.
Jag kommer dock bara att ta 85%...
...av den extra lön jag har rätt till
Det är självuppoffring. Människor, lär av det.
Skitstövel!
Din jävla idiot!
Du är så jävla sparkad!
Så, mötet ajourneras.
- Får jag tala med dig. - Visst, vad är det?
I månader har du antytt att jag var i den för jobbet.
Och titta hur hårt du har jobbat.
- Du bara ljög för mig? - Ljuger?
Nej, Nick, motivera.
Jag menar, titta, vi är alla en del av laget här.
Plus, du vet, att jag är en som kommer att göra allt extra arbete.
Du vet förra månaden när du fick mig att arbeta så sent...
... jag missade att säga adjö till min Gam Gam?
- Ursäkta, vad? - Min mormor.
Jag sa att jag behövde träffa henne eftersom hon var mycket sjuk.
Du sa att om jag gick tidigt då skulle jag få sparken.
Hon dog innan jag hann till sjukhuset.
- Jag är ledsen - Tack.
Jag hade ingen aning om att du kallade din mormor "Gam Gam."
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag är ledsen att du inte hann säga adjö till Gam Gam.
Verkligen. Jag är ledsen.
Jag behövde dig att arbeta sent för...
...du är ovärderlig för åtgärden.
Och jag behöver dig i den positionen.
Jo, tufft skit, okej?
Har varit där i 8 år. Varför skulle...
...jag stanna efter denna behandlingen?
Eftersom jag skulle se till att ingen...
... någonsin skulle anställa dig igen.
Nej, eftersom de kommer att vilja ha mitt rekommendationsbrev, eller hur?
Så jag är helt beredd att skriva att du är en uppstudsig, oärlig alkoholist.
Du kan inte göra det. Det är inte sant.
Låt mig säga dig något, din dumma lilla puttefnask.
Jag äger dig.
Du är min bitch.
Gå inte runt och tro att du har en fri vilja. För det har du inte.
Jag kan krossa dig när som helst.
Så trampa ner eftersom du kommer vara här en lång tid.
- Vad fan - Vad?
Tre timmar sen. Vad är överrenskommelsen?
- Jag var på din fars begravning
Den ursäkten skulle ha godtagits om...
...min far var här. Jag är ansvarig nu.
Den ursäkten skulle inte spela någon roll om din far var här.
I mitt kontor nu.
- Jag är inte en hund, Bobby. - Duktig pojke.
Jag har kollat igenom böckerna Du är revisor. Säg mig...
... varför är det här företag i skiten? Nja, det är vi inte.
- Det är en recession men vi är lönsamma - Skitsnack.
Jag vet att du och min pappa var kompisar.
Ärligt, jag tyckte alltid att det var konstigt, det var gay.
- Vet du vad det ordet betyder? - Ja, det är penis mot penis.
Det är inte min grej. Jag tyckte att det var lite konstigt...
... att min pappa tyckte att du var så jävla speciell.
Men det spelar ingen roll nu, han är under jord.
Jag är din chef. Och det kommer att bli en del förändringar här.
- Kan inte vänta med att få höra dem - Viktiga saker först.
Sjukhusräkningar, Larry Murinski.
Varför i helvete betalar vi hans sjukhus- räkningar, han arbetar inte ens här?
Han arbetar inte här eftersom han hade en hemsk olycka i vårt lager.
- Okej? Killen brände av halva ansiktet -Exakt.
Jag vill inte att mina pengar ska stödja monster.
Han är inget monster. Han är en bra...
...kille som jobbade för oss i många år.
Glöm bort honom en sekund.
Envirotech Avfallshantering Det kostar oss en massa pengar.
Din pappa valde att avyttra vårt avfall på ett ansvarsfullt sätt.
För att göra det, måste du spendera pengar.
Skit i det. Bolivianerna kan göra det för en tredjedel av priset.
- Jag ska anställa dem. - Nej, du kan inte gå till dem.
Jag tror att jag gör det.
De kommer att äventyra närboendet.
Åh, jag ger fan i om några indianer får cancer. Gråt mig en jävla flod.
De är inte indianer. Det är ett modernt samhälle.
Ser det ut som att jag bryr mig?
Din pappa berättade för mig tydligt att han hellre skulle dö...
... än spara pengar på att skada människor, okej?.
Ja, gissa vad, ser ut som att vi följer planen, eller hur?
Vad annars? Banta en del av fettet runt här.
Vad menar du med "banta fettet"?
- Jag vill att du sparkar tjockisarna. - Vad?
De är lata, och långsamma och de gör mig ledsen att titta på.
Du kan börja med Stora Marge. Marge, kan du komma in här, är du snäll?
Nej, Margie är inte tjock, hon är gravid. Jag tänker inte sparka henne.
Stanna där du är, Marge. Grattis.
- Du kan sparka professor Xavier. - Vem pratar du om?
- Du menar Hank? - Ja.
Han skrämmer mig, rullar runt hela dagen i sin speciella hemliga stol.
- Han är har något i kikarn. - Jag tänker inte sparka någon.
- Du tänker inte? Åh, verkligen? - Ja, verkligen.
Det verkar som att du inte bryr dig om detta företaget alls.
Jag bryr mig inte om företaget?
Det är bara en bankomat för mig.
Du tror att när jag var liten drömde jag av att driva ett jävla kemiskt företag?
Jag drömde att jag var på en strand med...
...en modell som serverar mig tropiska drinkar.
Det är vad jag drömt om. Det är vad som kommer att hända...
... så fort jag tjänar pengar ur företaget.
Men det viktigaste först.
Antingen sparka du tjockisen eller krymplingen, eller jag sparkar er alla tre.
Beslutet är ditt. Du kan ringa en vän, fråga publiken, fifty-fifty.
Räkna ut det, En eller tre förlorar arbetet.
Du bestämmer. Jag tror jag vet vem du kommer sparka.
Säg till honom att lämna sitt handikapp parkeringskort när han går.
Du kan inte ta det. Det är utfärdat av staten, Bobby.
Du tittar på staten.
Staten Bobbyville.
- Okej? Acceptera det. -Det skulle vara en stad, Bobby.
- Okej, nu kör vi. - Allt finns här.
- Hej, Hank, hur är det? - Bra, vad händer?
Vi går igenom en tung period...
... ekonomiskt och...
...vi är tvungna att låta er gå.
- Jag är ledsen - Allihopa.
Kan jag få er uppmärksamhet? Jag har ett tillkännagivande att göra.
Jag har just hört att Kurt har sparkat vår kära vän Hank här.
Jag vill att ni ska veta att jag är...
... lika chockad och arg som ni.
- Vad gör du? - Snälla.
Tillräckligt med dig redan idag Min pappa...
... samma dag som hans begravning.
Detta är ekonomiavdelningens beslut Mina händer är bundna..
Jag är ledsen. Du är en kall, hjärtlös jävel, Buckman.
- Hank, detta var inte min idé - Fan ta dig, Kurt.
Kom in
Julia, du ville träffa mig? Åh, skit.
- Kan du ta och sätta dig, Dale? - Måste jag?
Visst.
Detta är lite löjligt, men...
Du vet, jag vet att jag gillar...
...att jävlas lite grann på jobbet. Eller hur?
Och jag kanske till och med... du vet, jag kanske går över gränsen lite.
Men det sista som jag vill göra är att göra dig obekväm.
Det är inte bara professionellt, du vet?
Och jag är stolt över mig själv för att jag är professionell.
Så från och med nu, jag vill att...
...talar om för mig, du vet...
... när och om, jag passerar gränsen.
Okej. Nu.
Du är typ på väg att gå över gränsen...
... eftersom du är naken.
Inte naken, Dale.
- Kan du se min vagina? - Sant.
Men jag tycker att bara säga ordet "vagina" är...
- Det är att gå över gränsen? - lite gran.
Du börjar låta som en liten bög.
Där går vi igen. Där har vi en till. Det är förmodligen olagligt att säga.
Okej. Låt oss inte tala om olagligt, Mr Jag-tycker-om-att-kissa-på-småpojkar.
Det var en tom lekplats mitt i natten.
Det är ännu konstigare. Stackars barn måste ha varit skräckslagna.
Det fanns inga barn. Inga barn i parken. Varför tror folk det?
Vet du vad? Glöm det. Lyssna, låt oss bara gå rakt på sak, okej, mister?
- Du är förlovad nu - Eller hur.
Och jag respekterar äktenskap alldeles för mycket för att bryta mot dem.
Så därför måste du ha sex med mig i god tid före bröllopet.
Eftersom ju närmare vi kommer detta datum desto...
...mindre förnämt kommer Jag tycka att det är.
Julia, jag tänker inte ligga med dig.
Vi får väl se.
Gå ut.
Kan du göra det?
Jag är en förlorare Harken kommer inte befodra mig.
Den skitstöveln kommer förstöra Pellit Chemicals.
Han tänker sparka alla.
Hon stod där med sina bröst rätt i mitt ansikte.
Ja, du vet, din låter inte så illa.
Jag kommer att sluta nämna det.
Jag förstår inte varför ni inte slutar.
Julia är den enda som hade anställt mig. Är du registrerade sexbrottsling?
Gå i skolan, byta linje, början från botten. Vem vill göra det?
Varför bryr jag mig om att skydda Pellits namn...
...när hans egen son inte gör det?
- Det måste finnas en miljon jobb. - Du kan hitta ett annat jobb.
- Händer detta verkligen? -Titta på den här.
De tre musketörerna. Nick, Kurt och Dale. Hänger som i gymnasiet.
- Kennys är här. - Vad händer?
- Ja, jag älskar den här - Kenny Sommerfeld.
I fläsket, pojkar i fläsket.
Jag hörde att du flyttade till New York. Du arbetar på Lehman Brothers.
- De anställde mig direkt från Yale.
- Smart Kenny. Jag älskar den skiten. - Vad gör du här?
- Läste du tidningarna? De stängde ner oss. - Ledsen för det.
Jag har sökt arbete de senaste två åren.
Jag kan inte ens få ett jobb som servitris.
Du, servitris. Jag köper inte det.
Kenny Sommerfeld, röstad som "störst chans att lyckas," var det inte du?
- Jag menar, alla trodde att du var i. - Alla inklusive mig!
Jag ska berätta för er.
Jag skulle fan mörda dem. Lehman Brothers om jag kunde.
- Jag vill inte klandra dig - Jag vet.
Rada upp dem, och jag skulle sätta en kula genom deras tre huvud.
- Det skulle göra susen.
- Ta det lugnt, Kenny. - Nej, ni grabbar förstår inte, okej.
Det var jag som höjde siffrorna och...
...nu kan jag inte ens betala för den här jävla drycken.
- Kan du inte? - Ja, vi tar det, Dale tar det.
- Allvarligt, ja? - Jag kan faktiskt inte ta det.
- Jag gör det - Kommer du ersätta honom.?
Ta lite extra, kanske genom mig?
- Bakom drickan - Kanske skrapa ihop lite.
- Självklart - Kan du täcka mig? Bara för att...
- Och jag hämtar nästa gång jag ser dig - tack.
Kenny jag hade ingen aning om att det var så illa, kompis.
- Har du växel till en tia? - Nej, det har jag inte.
Vet ni vad? Det kommer säkert inte att räcka, jag ska säga er något.
Vad sägs om att jag ger er några hand jobb?
- Vad är det?
Fyrtio dollar åt gången. Vi gör det här i badrummet.
Okej, ni kör en hård förhandling.
Eftersom jag känner er, Så låter jag er stirra in i mina ögon.
- Jag kan göra er tre för hundra dollar. - Kenny, är du bög nu?
- Nej, jag är inte gay. - Du gör bara bögsaker.
Jag är motsatsen till gay, nu, kom igen. Vad säger ni?
Handies för de tre musketörerna.
Kom igen. Vet ni vad? Jag kommer på er på samma gång.
Dale, jag kommer att ta itu med dig här bakom mitt knä.
Ingen gör det, ni kommer att älska det. Ni två, jag kommer äga er.
Nordisk stil Du vet vad de säger just nu?
De säger att mina händer är rankade fyra stjärnor.
Fyra stjärnor lindade kring din pinne. pop tummen, Nick toppen. Nick toppen.
- Nick toppen, nick toppen, pitt spotta - Har du druckit hela dagen, Kenny?
Titta på mig. Jag vet vad jag gör. Ingen kommer någonsin att veta.
Kom igen Jag trodde att jag sa till dig att stanna utanför.
Jag måste gå. Men lyssna, om ni ändrar er...
... jag bor i min mammas hus.
För en extra hundring, kommer jag att låta er killar polera majonnäs...
... här i min navel. Ni kommer att älska det Tänk på det.
Jag kommer att vara hos mamma. okej.
Åh, Kenny.
Den snubben hade sex med alla mina tre systrar.
Han kanske letar efter din bror nu, du vet.
Kanske du inte ska sluta ditt jobb.
Jag antar att vi kommer vara olyckliga för resten av våra liv?
- Det är så det ser ut. - Varför säger du så?
Vi har inte många alternativ, eller hur?
Fundera på det, Vi kan sluta våra jobb och bli som Kenny...
... eller behålla våra jobb och bara bli ryggradslösa förlorare...
... att tillbringa hela dagen, drömma om att döda sina chefer.
- Du gör det också? - Självklart.
- Låter lite sjukt. - Ett sätt att blåsa av ångan.
Det är inte så att vi faktiskt ska döda våra chefer.
- Bra. - Även om du måste erkänna...
... våra liv skulle vara mycket enklare om våra chefer inte var vid liv.
Hypotetiskt, om vi kunde göra det...
...och ingen av oss åker fast, skulle ni göra det?
- Nej - Jag skulle.
- Nej, du skulle inte. - Jag skulle.
Det är inte mord om det är motiverat. Motiverat mord, eller hur?
Jag kan inte vänta med att få höra det.
Om en ond person dör för en bättre sak.
Du vet, Bobby Pellit är ett monster. Han är en jävla idiot.
Om han får sin vilja, han kommer att döda tusentals oskyldiga bolivianer.
Tekniskt, jag tycker det är omoraliskt att inte döda honom.
Jag skulle kunna döda Harken för att han inte lät mig ta farväl av Gam Gam.
Ja. Ja, det borde du.
Men jag bryr mig inte hur dåliga våra chefer är. Vi är inte mördare.
Julia förstör ditt liv, du vet? Det är fel.
- Det är fel - Det påverkar ditt möjliga äktenskap.
- Kom igen, hon förstör inte det. - Skulle ditt liv vara lättare?
Du har rätt. Vet du vad jag ska göra?
Jag ska åka till Julias hus. Kanske jag hugger ihjäl henne.
Jag lägger henne i en låda som jag skickar till er två. Tuffa mafiosos.
Jag är färdig med det här samtalet.
Du betalar för middagen eftersom du har gjort mig upprörd.
Du betalar och jag ska hitta en taxi på något sätt.
Jag talade bara hypotetiskt, du vet.
Jag med.
Gissa vem.
Jag är verkligen inte på den sortens humör just nu.
inte på humör för vad?
Vad gör du här?
- Jag bjöd in henne - Ja. Hon ringde.
Och hon sa att nu när vi är förlovade...
...så ville hon erbjuda mig gratis tandvård.
- Och du vet jag har att lösa fyllningar - Ja.
Det var verkligen så sött av dig, Julia.
Åh, tack. Kom igen, Stacy, det är min njutning.
Du är en del av familjen nu.
Men, jag vet inte om det är en bra idé, sötnos.
Åh, varför inte?
Eftersom vi blandar nöje med affärer. Affärer och nöje.
Vi drar nytta av Julia.
Det finns inget som du skulle kunna göra...
...någonsin som skulle kunna dra nytta av mig.
- Okej - Så sött.
Okej, du. Låt oss säga att vi pumpar dig full med gas?
- Okej - Okej.
Ha sex med mig.
Tio.
Nio.
Jag vet inte vad du gör med din hand.
- Okej - Sju.
Lägg din hand på ett säkert ställe eftersom det finns vassa verktyg här.
- Kom hit - Vad gör du? Vad gör du?
Ge mig den där dongen, Dale.
Du ska ha sex i min slampiga lilla mun.
Hör du de ord du säger ibland. Jag menar, vem pratar så där?
Låt oss ha sex på toppen av henne. Låt oss använda henne som en säng.
Gå ner, gå ner. Gå av henne.
Fan ta dig! nu räcker det, okej? Vet du vad? Det är att gå över gränsen.
Så jag är klar, Julia.
Jag är färdig. Jag behöver inte det här jobbet. Jag slutar.
Jag ska berätta för henne att du hade sex med mig.
Om du inte har sex med mig, Då tänker jag berätta för henne.
Okej. Berätta för henne vad fan du vill. Hon kommer inte att tro dig.
Hon vet redan att du är en sexualförbrytare.
Och jag tror att när hon får en titt på dessa...
... Så kommer hon att tro på mig.
- Vad är det? - Kommer du ihåg din första vecka här?
När jag bytte kronan på din andra bicuspid?
Jag tog några bilder av förfarandet.
Dale, min Gud Visst?
Nej. Vad?
Gjorde du allt detta medan jag var medvetslös?
Det är min favorit.
Våldtäkt. Det är en våldtäkt. Detta är vad våldtäkt är.
Du är en Raper och du har våldtagit mig Det är en våldtäkt! Våldtäkt!
Bara slappna av där, Jodie Foster.
Din snopp var inte ens hård.
Det ger mig inte någon lindring.
Men den ska nästa gång, och om den inte blir det...
... denna lilla sötnosen här kommer att få en titt på mitt lilla fotoalbum.
Så snälla förberred patienten för tand röntgen.
Jag kommer tillbaka strax.
Jag är med. Låt oss döda denna bitch!
- Vilken bitch? - "Vilken bitch"? Killar, min chef.
Våra chefer måste dö. Du hade rätt, Vi borde göra det här.
Vi drack igår kväll. Du sa att dödande är fel.
Jag vet. Det var innan Julia försökte ha sex med mig...
...på toppen av Stacys medvetlösa kropp.
Hon är helt jävla galen Hon tog en massa bilder på mig...
- Var är de? - De kommer att förstöra mitt liv.
- Det är hela saken. Är ni på? - Jag var på igår kväll.
- Nick, vad säger du? - Snälla, Låt oss gå.
Seriöst. Jag menar, vad med din mormor, du vet?
- Gam Gam - Vad det än är.
Hon fick inte säga farväl till sitt barnbarn.
Eftersom hans skitiga chef inte släppte honom. Eller hur?
- Vad skulle Gam Gam säga? - Inte att jag ska döda honom.
Okej, glöm Gam Gam. Hon är död. Du måste acceptera det.
Det handlar om dig, Nick Okej, vad vill du?
Självklart vill jag få bort honom.
- Exakt. Så låt oss göra detta -Okej?
- Hur ska vi göra? - Jag tänkte på det.
Stacy och jag, vi ser på massor av Law & Order.
Det finns en massa olika sätt för de onda att göra bort sig på, eller hur?
De lämnar efter sig hudceller och hylsor. - Spermier...
- För det mesta är det spermier. - Tysta mördare.
Hur som helst, det är inte poängen. Poängen är...
... att vi är inte kvalificerade. Vi måste anlita en professionell.
- Pratar du om en torped? - Ja.
Det är en riktigt bra idé.
Vi städer inte vår egen lägenhet eller klipper vårt eget hår.
- Nej, vi betalar någon för att göra det - Ja..
Tja, jag vet inte faktiskt. Stacy klipper mitt hår.
- Gör hon? - Ja.
- Har hon utbildning för det? - Behöver inte det.
Hon kanske behöver.
Och vart ska du hitta en torped?
Varför lämnar ni inte det över till mig, okej?
Jag har räknat ut det hela.
Jag ska ge er ett samtal i morgon, Jag ska tala om var ni ska träffa mig.
Varför berättar du det inte nu för oss?
Jag har inte räknat ut allt. Jag har räknat ut en del.
- Okej - Jag ska gå hem och börja.
Okej. Jag ska gå också gå hem.
- Du är där. Ditt hus är här.
Jag kunde inte säga det på grund av hur du går...
... in och ut ur mitt kylskåp och dricker upp alla mina öl.
- Nej, nej - Njut.
- Var du förföljd? - Varför skulle jag bli förföljd?
Människor följer efter människor i dessa typer av situationer. Är du säker?
Bara ta en snabb titt runt om, se till.
- Låt oss lägga ner det här - Se dig omkring, se till att en del...
- Ta det lugnt. - Det är vad du får.
Stäng dörren, ta av kedjan och låt mig komma in.
- Jag har redan gjort honom sur. - Redan?
Vad fan händer? Vad gör vi här?
Jag vill inte ha en mördare i min lägenhet.
Vill inte att den här killen ska veta var jag bor.
Vänta, har ni redan hittat någon och han är på väg hit?
- Det var på tiden. - Inte "vi". Dale, fixade det helt själv.
- Som att köpa en begagnad soffa. - Hittade du en torped på nätet?
Ja. De skriver inte "torped", eller hur? Det är dumt.
De använder kodord, som våtarbete, eller hur? Likvidation. Kolla in honom.
"skicklig yrkesman med mångårig erfarenhet..."
... i inhemska och internationella våtarbeten.
"Diskret inga barn, inga politiker"
Den sista delen var viktig. När jag såg det, tänkte jag "Det här är en bra idé."
Jag känner att vi borde fixa en ostbricka för den här killen.
- Är det han? - Ja, det var definitivt en bil.
- Han ser ut som James Bond - Han gör det verkligen.
Slår vad om att han bär en pistol som man skruvar ihop.
De är, liksom, de häftigaste vapnen som görs.
Så farlig. Tänk om det är en civil polis?
- Kom igen. - Tänk om det är riktiga grejer?
Han kräver så mycket så att vi inte har råd med det, blir förbannad, dödar oss.
- Dödar oss alla tre? Vänta. - Det finns en poäng. Kan det hända?
- Vi måste släppa in honom - Hur är mitt hår?
- Vad menar du? - Det kvittar. Låt oss göra det.
Redo?
Är du Dale?
- Jag är den de kallar för Dale.
Kom in
Tack.
Ska alla tre delta i detta?
Mycket bra.
Nu, innan vi går vidare...
Jag måste veta om det finns dolda inspelningsutrustningar i rummet.
Jag ska ta reda på om det finns.
Jag är säker på att du vill, men det finns ingen...
...eftersom det skulle vara dumt av oss.
- Det är en löjlig rörelse. - Det är ett nej.
Låt oss komma igång.
- Jag älskar den här killen. - Detta är den riktiga varan.
- Hans röst, du skojar? - Den här killen är äkta.
Och du vet att vi vill bara börja med en...?
Hallå, vänta, vad är detta för?
- För röran. - Vad?
Vill inte lämna en fläck nu.
- Åh, min Gud. Jag visste det. -Vem är först?
- "Vem är först"? Nej - Vi vill inte att du ska döda oss.
Vi vill att du ska döda någon annan. Förmodlingen, han först.
Mina herrar, mina herrar, vad pratar ni om?
Annonsen sa att du gör våtarbete.
Det är korrekt. Jag urinerar på andra män för pengar.
- Vad var det? - Vad sa han?
Jag tror att han sa att han pissar på killar.
Varför tror du annars min annons var i "män söker män"-sektionen?
- Din jävla idiot. - Kan du bli dummare?
- Varför titta i "män söker män "...? - Vi är män som söker en man!
Hur kan människor låta dig fixa deras tänder?
Det gör de inte faktiskt. Jag tar hand om verktygen för Julia.
Säger du att jag har kört hela vägen i onödan...
...och att ingen vill bli pissad på sig?
- Ja, det är inte vår grej. Ledsen för det.
Kan jag använda din toalett? Jag lagrade en stor mängd kiss för detta.
Visst. Ja, det är rakt igenom där. Ta för dig.
Och förresten, Jag vill fortfarande ha mina $ 200.
-Förståeligt - Vi insisterar.
- Två hundra, va? Ett fynd. - för att döda tre personer?
- Jag tyckte att det var bra affär - Idiot. Otroligt.
Okej, men killar ska ni dra...
Är jag tvungen att ge honom alla mina pengar?
Sir, jag kommer att lämna dina pengar på sängen.
Gud, han hade dränkt oss.
Okej, jag tar på mig skulden för det.
- Det ska du fan göra. - Du bör ta på dig skulden..
- Det var ett ärligt misstag - Det är inte hur du hittar en mördare.
- Vet du hur man hittar en mördare? - Ja, jag slår vad om det.
Ja, vet ni vad? Jag fick en idé.
Vad gör du?
God kväll, Mr Buckman.
Tack för att du kontaktar Nav- vägledningen. Mitt namn är Gregory.
Vad kan jag stå till tjänst med i kväll?
Ja, vi söker efter den farligaste baren i staden. Kan du hjälpa oss?
- Vi ska gå på middag - Jag är ledsen?
Letar efter en bar fylld med brottslingar.
- Vad har du för oss? - Låt oss gå till en restaurang.
Jag är rädd för att våra listor inte anordnas efter fara, sir.
Jag ser att det finns en Applebees tre kvarter från din plats.
- Perfekt - Nej, inte riktigt hjälpsamt.
Det är inte den typ av skitfolk vi behöver. Något annat?
Jag skulle kunna hänvisa dig till en stadsdel...
... med största antalet cadac kungar.
- Nu tänker vi utanför boxen. - Jag vill gå på middag.
- Älskar det. - Det är nog rätt.
- Mycket bra, sir. - Du kanske vill låsa dörrarna.
- Detta är värre än att bli nerpissad.
- Jag skulle hellre vilja bli nerpissad.
Du skojade inte, Gregory. Detta är en dålig del av staden.
Du kan stanna kvar på linjen? Är du där?
- Jag är fortfarande här, sir. - Fortsätt hålla oss kvar på linjen.
Jag är alltid nyfiken på dessa saker, men är ditt riktiga namn Gregory?
Nej, sir. Mitt riktiga namn är Atmanand.
Hur får man Gregory av det?
Gregory tilldelades till mig...
- av Nav-vägledningen. - Varför inte använda ditt riktiga namn?
De säger att många amerikaner har svårt med att uttala våra namn.
Jag tänker inte spela efter deras regler längre.
Från och med nu, ska jag kalla dig Ahmenan.
Jag ska kalla dig för Gregory. Det namnet är en mardröm.
- Hej, älskling.
- Sårade du hans känslor. - Det gjorde jag inte.
Du har anlänt till din destination, sir.
- Okej. Tack, Gregory - Varsågod.
Okej, nu kör vi.
- Detta är en riktigt dålig idé. - Det är en bra idé.
- Tänker du skrika "någon här som dödar för pengar". Nej
- Det är en fruktansvärd plan. - Följ mig. Jag har det.
- Vart ska du? - Jag tycker inte vi ska stanna.
- Krampa. - Håll käft.
Hej, är det någon här som döda människor för pengar?
- Kurt -Vad i helvete sa du precis?
Jag tror att samhället diskriminerar och disenfranchiserar ert folk.
Jag är en småföretagare. Vem fan kallar du disenfranchiserad?
Väl, inte du i synnerhet i den meningen.
- Du menar alla svarta människor -Ja.
-Jag kommer vara i bilen - Ett basebollträ.
Jag menade inte att förolämpa dig. Jag är ledsen om det är vad som hände.
Mitt hjärta är på rätt plats.
Om fem sekunder, Kommer ditt hjärta att vara på fel ställe.
- Fyra, tre, två, nu kör vi. - Uppfattat. Okej. Ha det bra.
Ha en bra dag. God dag till dig.
Hej då, älskling.
Säg inte ett ord. Jag vet, jag vet.
Tryck på knappen. Tryck på knappen.
- Killar, jag vet inte. Ska vi sluta? - Ja, definitivt.
- Tror att jag kan hjälpa er grabbar. - Är det för oss?
- Nu kör vi. - Inte intresserad, tack.
Låt oss följa en konstig kille i ett mörkt hörn.
Någon sa att ni söker efter någon som kan hjälpa till med affärer.
... Är du en affärsman? Ja.
Motherfucker Jones.
- Hur kommer det sig? - Motherfucker Jones.
Är ditt förnamn Motherfucker?
Inte Motherfucker. Motherfuckah. Vita människor säger "ER".
Svarta säger "Fuckah".
- Uppfattat - Du säger E-R. Jag säger A-H.
Häftigt namn. Står det, på din födelseattest också?
Nej, Goofball.
Mitt riktiga namn är Dean.
Dean Jones. Samma namn som skådisen i Herbie, the Love Bug.
- Jag vet vem han är, bitch. - Ursäkta.
Jag kan inte gå omkring i det här jävla kvarter med ett Disneynamn.
Hur fick du namnet Motherfucker?
När jag var liten, jag smög in i min mammas sovrum.
- Hon sov i sängen. - Hon hade druckit hela natten.
- Jag har hört tillräckligt - Hennes hud var glänsande.
- Och jag smög upp bakom henne. - Dean.
Och jag stack mina fingrar...
-... I hennes handväska. - handväska? Han sa "handväska".
- Och jag tog alla hennes pengar. - och det var hennes vecko lön..
- Jag lurade skiten ur henne. - Motherfuckerl!
Och det är så jag fick namnet Motherfucker Jones.
De borde kalla dig Motherfucker-Över Jones, för att undvika förvirring.
- Vad är förvirringen? - Det finns ingen förvirring.
Låt oss komma på rätt spår igen. Sir, vi alla har en chef...
Det finns tre chefer och det skulle bli bäst om...
...dessa chefer kanske inte längre var...
- Inte fanns längre runt här. - Vi vill att de...
Du vet... ... dödas.
Fick du osten?
Vi har osten. Vilken typ av ost tänker du på?
- Vad är det, tre slag? Det är... - Ja.
- Trettio stora.
- Hungrig. - Det är en hel del ost.
Om du dödar två, skulle vi kunna få den tredje att hålla i osten?
Det är ingen förhandling. Trettio stora eller ingenting.
- Det är mer ost än vad vi har. - Okej då, det är fem stora nu.
Då är vi inne. Vi är inne. visst?
Vänta. Skulle det inte vara hemskt om det spåras tillbaka till oss?
Jag kan inte ens era namn.
- Det är oförskämt. Detta är Dale -Säg inte mitt namn.
Håll käften. Lyssna. Hämta pengarna hit i morgon. Jag tar hand om resten.
Vill du ha det i något speciellt, en skokartong, väska?
- Var bara här med de jävla pengarna. - Ja.
- Lägg det i en portfölj. - Tack för din tid.
Ska portföljen komma ur din bakdel?
Det ser ut som att allt är där.
Behövde inte ens en portfölj. Det är en liten hög sedlar.
- Vi borde ha använt ett manila kuvert. - Det är okej.
Vad är din slutgiltiga slutdatum för färdigställande, Motherfucker?
Jag kom just tillbaka från fängelset för att ha gjort otäckt skit.
- Det är 10 år. - Jag vet.
De håller koll. Jag är på skyddstillsyn, och om jag går över linjen...
... Då åker jag tillbaka.
- Okej. - Uppfattat.
- Period? Slutet på historien? - Vad betyder det?
- Du sa att du skulle ta hand om det. - Ja, jag tar hand om det.
Jag ska vara din mordkonsult.
Jag är ledsen, men...
- Det är inte häftigt. -Om du inte tystar den här hamstern...
- Kalla mig inte för hamster. Kom igen. -Lugnt, lugnt.
- Det är bara upprörande - Nej, det är ganska exakt.
Det är inte vad vi pratade om, Motherfucker.
Så vad sägs om att vi tar pengarna och drar härifrån?
Vad sägs om att du drar åt helvete. Ingen återbetalning.
Det är $ 5000. Om du tror att vi ska gå ut och låta dig behålla det...
Jag tror att du glömmer... Gå inte för fort fram.
Mr Motherfucker, snälla, skjut oss inte. Låt oss bara prata ut.
Lyssna, de $ 5000 är mina. Jag bryr mig inte vad du säger.
Du kan ta mitt råd eller dra för fan härifrån.
- Det är en fruktansvärd affär. - Vi borde lyssna.
- Okej, $ 5000 värde av råd. - Ja.
De flesta mördare är nybörjare.
Om du vill vara en lysande mördare måste du agera som det är en olycka.
Misslyckades bromsa, gasläckor, självmord.
Om du gör det rätt, så behöver du inte ens vara där när det händer.
Är det värt 5000 dollar?
- Ganska gående. - Självklar information, visst?
Låter som Scooby-Doo. Hur ska vi fejka tre olyckor?
Måste vara smart. Ta reda på var de bor, deras vanor. Vad är deras intressen?
Vad de tycker om, vilken mat de gillar, vem de har sex med.
- Sant. - Hitta de sårbara.
Jag har ett jobb, du vet? Vad är det, övervakning och spaning?
Det är därför vi hyr, eftersom vi vill radera ut det. Vi har jobb.
Även om du genomför det perfekt...
... om ni pundare har motiv... ... Popo.
- Det är polisen. - De kommer binda det till er.
Vi har alla tydliga motiv för att döda våra chefer...
... så det kommer inte fungera. Detta är skit.
Jag har det! Varför dödar ni inte varandras chefer?
- Det är faktiskt en bra idé. - Det är inte dåligt.
Ja, som när Hitchcocks främlingar är på tåget, eller hur?
- Jag såg inte det. Gör de det? - Danny DeVito film. Den är rolig.
Den berömda Alfred Hitchcock, Danny DeVitos film. Det är när han...
Kom igen. Du tänker på, Slänga morsan av tåget.
- Det är vad det är. - Vad jag såg.
Bra film. Det är vad du tänker på.
Samma idé, dock så dödar vi varandras chefer, det finns ingen länk till oss.
Exakt. Fem tusen dollar, väl använda, eller hur?
- Nej, inte alls. - Slöseri med pengar.
För jävla dåligt. Gå ut.
Jag är utanför. Redo för lite spaning?
Japp. Jag måste få Harken släppa mig lite tidigare.
Vad är skillnaden? Inte så att han kommer vara din chef mycket längre.
Jag kommer ner om tre minuter.
Tre minuter. Hej då. Han kommer ner om tre minuter.
- Dessa stolar är galet bekväma. - Titta på detta. Jag vet, det är bra.
Den värsta rapporten som jag någonsin läst i mitt liv.
Har du en parkeringsplats? För att jag ska ta den ifrån dig.
Vem är det, som din svärmor som känner min fru?
Hur fick du det här jävla jobbet, jag förstår det inte.
Vad i helvete?
Ledsen. Jag har kämpat hela dagen. Låt mig återgå till arbete.
Nej, du är äcklig. Gå hem. Jag vill inte att du smittar någon annan.
Förmodligen bäst så.
Ta med dig arbetet. Jag vill ha det på mitt skrivbord kl 6 på måndag.
- Ska ske. Tack, Mr Harken.
- Glöm inte att ta med din papperskorg. - Ja. Nej, det är mitt.
Jag vet, men ibland är vissa gator jämnare på motsatt sida.
Har aldrig varit och kommer aldrig bli. Där är det, 428.
- Vilken, vilken av dem? - Stanna inte framför den.
Stanna här. Precis här.
Vi väntar på att Pellit gör ett drag, sen binder vi honom, okej?
Det är som på Donkey Kong.
- Avfyra den den andra vägen nästa gång. - Är min andedräkt dålig?
- Fixa tuggummi eller luta dig tillbaka. - Jag åt en falafel.
Du åt shawarrna, visst? Det är som ett lamm misstag.
- Var fick du tag på en falafel? - Mickeys.
- Har Mickeys falafel? Du skojar.
Varför lutar du dig inte tillbaka?
För att han parkerade framför ett träd. Om jag lutar mig, då ser jag inte huset.
Sluta irritera mig, eller titta på ditt..
Genom näsan stinker det också, okej?
Jag hatar den vinkeln.
Vi borde nog gå ner. Om han ser tre killar...
- Krymp ihop lite. - Jag ska dra tillbaka den.
- Ska du fälla sätet bakåt? - Om du kommer in i ditt säte...
... jag kan backa mitt säte.
Jag har ingen bra utsikt härifrån på grund av det där trädet.
- Du har ett helt fönster att titta på. - Jag kommer upp.
- Kom igen, luta dig tillbaka. - Jag gillar de-tre-män-grejen.
Vad gör du, Kurt?
- Vad är det som händer? - Han jävlas.
Han gör finger nät framför ditt ansikte. Är det som ett kamouflage?
Det är hans chef. Jag menar, Det är han som kommer bli igenkänd.
Finger-flage. Det kallas för finger-flage.
Finger-flage. Det är faktiskt en jäkligt bra idé, kompis.
Veva upp fönstret bara. Jag kan inte... Jag kan inte...
- Gör finger-flage. - Låt oss inte dra skämt i två timmar.
- Det här är allvarliga affärer. - Det här är roligt.
Herregud, jag kan inte fatta hur mycket det här suger.
Jag fattar inte det. På TV ser övervakning alltid roligt ut, eller hur?
Du vet, polisen, de fick solrosfrön och kaffe.
Pratar om sina liv och skit. Och sedan...
Du vet, precis när någon avslöjar något riktigt privat, så dyker de upp.
- De drar till handling. - Ja.
Är vi säkra på att den här killen ens är hemma?
- Låt oss gå och kolla upp det. - Ja, det borde vi nog göra, eller?
Vad vill du göra? Vad är planen?
- Låt oss titta genom fönstret här. - Nej, låt oss ringa på klockan.
Du ska inte ringa på klockan. Titta igenom fönstret här.
Chansen är stor att han är inte hemma. Jag har inte sett någon aktivitet...
Vad gör du? Du ska inte ringa på dörrklockan.
- Kom igen. Kom igen.
Jag kom inte in.
Jag är ledsen, killar. Jag kom inte in.
Ja, jag är okej. Jesus Kristus, killen äger en jävla björn?
- Vi gör inbrott här. - Jag vet. Titta på detta.
Kolla på stället. Det är hemskt. Det är som ett töntigt museum.
Det är som om att vi gick in i en skithåla.
Han har ett fotbollsspel.
Dale! Rör inget. Släpp det.
- Fingeravtryck - Ja, fingeravtryck.
- Gud. Vi borde ha handskar. - Vi har inte...här. Jag vet.
Använd dina ärmar. Använd dina ärmar.
- För vad - Använd dem som handskar.
- Jag kan se mina fingeravtryck härifrån.
- Vad gör vi? Vad är planen? - Vi är här för att få lite Intel.
- "Intel"? - Förkortning för "intelligens".
- Jag vet vad det står för. - Varför frågade du då?
Varför talar vi om detta? Vi delar på oss.
In och ut, in och ut. Vi ska hitta något bra, och sen drar vi ut.
- Sluta prata och börja leta. - Vi begår ett brott. Det är ett brott.
- Nick - Ja?
- Detta räknas som Intel, eller hur? - Jävlar, det är en hel del kokain.
Har du aldrig sett så mycket kokain?
Det måste vara värt, vad, 10, 15000 dollar...?
Jag klantade till det. Jag klantade mig, eller hur?
- Andas inte in. - Ta lådan. Jag skyfflar in det.
Jag vill verkligen inte röra det. Jag har inte ärm-handskar.
Fixa något att skyffla det i.
Så bittert.
In i röven, kom igen.
Sådär. Stor kupa.
Okej, låt mig prova det här. Håll utkik.
- Ja, hoppas det fungerar. - Se upp.
- Jag vet inte - Långsamt.
Gå upp på soffan. Sluta hjälpa.
Okej.
In med dig.
Du borde nog ha tömt dammsugaren först.
Är det vad du tror? Jag tänkte, på grund av dammet.
Jag har hört talas om tandtråd för röven, men detta är löjligt.
- Skaffa en sil eller ett... - Durkslag.
Durkslag skulle vara bra.
Och jag kommer att börja plocka.
Det är vad jag ska göra.
Känns som att det går vägen. Jag är en maskin. Titta hur snabb jag är.
Jag är supersnabb. Jag kan inte ens känna min näsa.
Vill du veta vad som är konstigt? Jag bore ha panik...
... och jag har det lite, men på ett mycket bra sätt...
Det är en bra sorts panik eftersom jag känner att jag vill dö...
... men jag känner mig väldigt bra. Ja.
Grabbar vad håller ni på med??
Ingenting. Men innan vi går, så måste jag skita.
Skit du och jag ska göra armhävningar. Jag måste komma i form.
Vad fan har ni gjort?
Jag mår bra, kompis. Vill du hjälpa mig städa?
Vi blir liksom tajtare genom detta. Det är vänskapsgrejer.
Vi bröt oss in i någons hus. Det är den mest grymma upplevelsen i mitt liv.
Vi bröt oss in i ett hus. Och nu är jag en expert på att ströa kokain.
Det är otroligt. Kom hit och hjälpa mig med detta.
Kan inte fatta att vi inte var förberedda.
Det var riktigt farligt, ett totalt slöseri med tid.
Nej. faktiskt inte helt totalt. Titta vad jag har.
- Är det hans telefon - Det är hans telefon.
- Stal du den? - Det gjorde jag.
Jag har hans kontakter, schema. Konstiga bilder när han gör skit.
Det är ett brott. Nej. Ingen sa att vi skulle stjäla.
- Detta är ett bra fångst. - Vi bröt oss in! Ni tog kokain!
- Visst. Två, tre brott. - Han är utflippad. Ignorera honom.
Vi är inne i proccessen där vi är redo att döda tre personer...
... och du ger mig skit för att jag tog en telefon?
Kör det över mig om du tänker stjäla saker.
- Nick, kan du hålla i detta en sekund - Vad gör du?
"Köra"? Jag tänker inte köra någonting över dig.
Jag tänker inte köra något över dig. Dumhuvud.
- Det finns en massa saker här inne. - Jag vet.
- Vill du gå kolla upp din chef nu - Ja, jag antar att vi borde.
Okej, låt oss göra det.
- Vänta - Du måste ta hand om det.
Gå av mig! Kom igen!
- Slå inte föraren. - Jag behöver dig för bromsarna.
Bromsarna. Jag är ledsen, kompis. Jag är ledsen. Slå inte föraren, Dale!
Jag är ledsen för att jag slog dig. Hämta hjulet.
- Slå inte föraren. - Slå inte den jävla föraren.
Jag blåste ur min jävla hjärna jag slår vem fan jag vill.
Låt oss göra detta, killar. Må bra.
- Var tyst där ute. - Lugna ner dig, Dale.
Vet du vad? Vänta en sekund.
Håll i den. Förra gången vi tre gjorde det, så blev det stökigt.
- Det var häftigt, spännande. - Det var klumpigt som fan.
Här är vad vi ska göra. I händelse av att...
...Harken inte är här, bara jag och Kurt går in.
Stanna här ute, gå inte in, och var vår spanare.
Vad? Skämtar du med mig? Det är häftigt. Jag älskar det. Spanare.
- Jag vet inte hur killen ser ut. - Spelar ingen roll.
Ser du vem som helst, bara du antar att det är Harken, skicka oss en signal.
- Okej? Ta plats. - Okej.
Okej. Skicka en signal... Jag ska tuta sex gånger.
- Helvete. Nej. - Sa han "sex"?
- Något mycket mer diskret. - Det är för många.
- Mer diskret? Fyra tutningar? - Kan du tuta en gång?
- Skojar du? - Inte alls.
Folk tutar en gång hela tiden. Du kommer att springa in och ut...
- Vi vet att det är du. - Kom igen. Dale, två tutningar.
Den tonen kommer inte ta dig någonstans. Okej, två tutningar.
- Bara två små tutningar. - Okej.
Två mycket långa, mycket långsamma tutar.
- Jag ska kolla in fönstret här borta. - Okej.
- Det finns inget på den sidan. - Ja. Jag tror inte det finns någon där.
Jag tror definitivt att han är ute.
Kanske kan vi hitta en väg upp till övervåningen.
Ja, eller kanske så finns det ett fönster som är öppet.
Eller ännu bättre...
Gör det saker enklare, va?
Jag gillar hur du tänker. Flytta dig.
- Nej, gör inte det. Gud.
Snälla säg att du inser att det var en nyckelgrej.
Du tänkte väl inte kasta en sten in genom dörren?
Nej, naturligtvis inte. Nej, jag ville öppna den.
Som en riktig inbrottstjuv.
Spana nu, okej?
Hej, ta detta. Jag vill inte det. Jag vill ha mina händer fria.
Du bröt dig in.
Jag känner intel...
- Gud - Okej, bara en katt.
Bara en katt. Vi är okej. Låt oss kolla på övervåningen. Kom igen.
<I<De kallar mig för helvete. De kallar mig för Stacey.
Det är inte mitt namn. Det är inte mitt namn.
De kallar mig Helvete. De kallar mig för henne
De kallar mig helvete. De kallar mig Stacey.
Det är inte mitt namn. Det är inte mitt namn.
Jesus, hur många katter har de?
- Det är samma, tror jag. Ja - Verkligen?
En snabb liten rackare, va?
- Fan, är det Harkens hustru? - Ja, det är det.
- Hon är het. - Det är hon säkert. Nu kör vi.
Jag vill böja henne över en tunna och visa henne de 50 delstaterna.
- Jag vet inte vad det betyder. - Det är ett talesätt..
- Jag tror inte det. - Nej, det är. Nej, folk säger så.
- Jag har inte hört det. - Jag har definitivt hört folk säga det.
Jag tänker inte argumentera. Låt oss fortsätta undersöka.
- Jo, det är definitivt en fras. - Det är säkert inte.
Jo, det är det. Det är från en bok. The Great Gatsby, kanske?
Låt oss nu leta efter en adressbok eller ett schema eller något. Du vet?
Synd att vi inte letar efter katter. Dessa människor älskar katter.
Kan du tala om för mig varför du skräpar ner på min gata?
Det som jag tror hände, var att vinden blåste det ur min hand.
Jag bryr mig inte om vinden blåste den ur din vagina.
Varför tar du inte den här skrotbilen och sticker från mitt jävla kvarter?
Jag vet inte varför du är arg på bilen. Vi borde inte bli fientliga nu.
"fientliga"? Vill du se fientlighet?
Vad sägs om jag går in i mitt hus och jag hämtar min...?
Vad är det som händer med dig? - Jordnötter.
"penis"? Åh, jordnötter.
Det var en smörgås av jordnötssmör. Tål du inte jordnötter?
Vad är det du pekar på? Vad är det som händer? Vad finns här?
Jag har det! Vad ska jag göra? Vad ska jag göra?
"Kontrollera nålen, pumpa bakåt, pumpa. Okej, vänta. Jag läser långsamt.
"Håll i pumpen..." Okej, okej!
Stick det i bröstet. Okej. Jag har dig, kompis. Redo?
Hur känner du dig, är du okej?
Är du okej? Fick jag dig? Fick jag dig?
Kompis, kom hit. Skynda.
Kolla på detta.
- Är det Harken? Dale dödar Harken? - Det är Harken?
Jag ska slå dig igen, okej?
- Vad gör han? - Han tänker verkligen göra det?
- Det här är actionscen. - Jävla skit.
Vi måste dra härifrån. Kom igen, vi måste gå. Åh, Gud.
Jag trycker på det. Okej.
Vad sägs om ett litet stick? Ett litet stick?
Fick jag dig i halsen?
Var det bra?
Kom igen! Kom hit!
Vad är det som händer? Vad gör du? Vad hände?
Jag tror att han är okej! Jag slog honom med denna. Känner du honom?
Naturligtvis, det är min man. Sötnos? Älskling, är du okej?
- Där är han. - Vad gjorde du med mig?
Jag räddade dig med din sak. Det var otroligt.
Åh, min Gud, sötnos. Han räddade ditt liv.
Du räddade hans liv. Okej. Det är häftigt.
- Vad är det med alla dessa kramar. - räddade ditt liv!
Åh, sötnos, jag är bara så tacksam att han var här. Du kunde ha dött.
- Säker på att du är tacksam. - Ja, det är jag.
- Känner du den här killen? - Nej, det gör jag inte.
Har du sex med den här killen? Väntar du på att ha sex med min fru?
Kompis, jag träffade din fru precis. Vill du ha din sak tillbaka?
- Bättre för dig om du drar härifrån. - Inga problem.
Dave. Dave, vad gör du...? Älskling?
Älskling, du borde tacka den unge mannen. Varför är du så misstänksam?
Varför? Du vet varför jag blir misstänksam.
Eftersom jag vet att du ligger med andra.
Sättet som du ser på Maurilio?
Inser du att vi kommer hamna i fängelse på grund av idioten?
Jag kan inte hamna i fängelse. Jag kommer bli våldtagen som fan.
Fan, samma här.
Ja, helt och hållet.
Jag skulle bli lika mycket våldtagen som du skulle, Kurt.
- Är du mer våldtäkt-kapabel? - Jag säger inte det.
- Du är ganska så nära att säga...
Herrejävlar Såg ni mig där ute?
Ja, vi såg dig, Dale. Ja, vi såg det.
Hur häftigt var inte det?
Inte alls så häftigt. Vi kom ut för att samla in info...
... och du börjar hugga Harken till döds framför grannskapet?
- Harken - Vem skulle tro att du är en huggare?
Han fick en allergisk reaktion mot några jordnötter. Jag räddade honom.
Han fick en liten allergichock och jag...
Jag menar, jag stack honom med det, men jag räddade hans liv.
- Räddade en mans liv. - Vänta en sekund.
Så min chef, som vi funderar på att döda...
... är döende framför dig och du räddar hans liv?
Tja, det låter illa när du säger det på det sättet.
- Kan du öppna dörren. - Det är inte häftigt.
- Men jag visste inte att det var Harken - Tryck på knappen.
Det är därför jag behöver veta hur folk ser ut.
Du är arg på mig för att jag dödar honom...
Kan vi ge honom en time-out en stund?
Bestäm dig. Det är som... Vad är detta?
Du måste erkänna att vi fick en del bra intel ikväll.
Harken är allergisk mot jordnötter och Pellit har en massa kokain.
Allt vi behöver göra är att lägga in jordnötter någonstans i Harken hus...
... och lägga lite gift i Pellits kokain.
Det är lätt för någon att tro att Pellit fick ett dåligt parti kokain.
Helt seriöst, ska du låsa mig ute ur bilen, som att vi går i 8:e klass?
Vad med Harken? Förmodligen så har han alltid med sig den injektorn.
Han duschar inte med den.
Då häller vi några jordnötter i hans schampo.
Ett par dödsolyckor som vi inte har något att göra med.
- Motherfucker Jones skulle vara stolt. - Ja, det skulle han.
- Börjar bli gammal. - Vad gör du med idiotens chef?
Jag ska förfölja henne i morgon och komma till botten med det.
- En man har sina begränsningar. - En jävla tandläkare kvar.
Kör hem honom.
Väldigt roligt. Det var väldigt roligt, killar.
Vi har en sak kvar att räkna ut, om du kan hjälpa oss.
Om Nick och jag var i fängelse, vem tror du skulle bli mest våldtagen?
Verkligen? Varför?
Det handlar om svaghet och sårbarhet. Det är inte en utseendesak.
Att bli utelåst från bilen är skitsnack.
Det är en fantastisk affär.
Dale, det är ett mord, inte ett cocktailparty...
Jag vet. Du behöver inte meddela det till hela världen.
Det fanns ett erbjudande på nötter. Så jag ska inte bry mig om besparingar.
Jag fixar Pellit, du fixar Harken, och du fixar lite intel från Julia, okej?
- Uppfattat - Okej.. Vi ses på andra sidan.
- Tack, Kimmy - Varsågod.
- Vi ses nästa gång - Ja..
- Tack, Bill - Tack, Bobby.
Vad?
- Hej - Hur går det där borta?
- Vad vet du om Julia? - Att jag måste byta tandläkare...
... eftersom den här kvinnan är otroligt snygg.
- Hur går det där borta - Det är...
Jag väntar på, du vet, att Pellit ska sova eller gå ut...
Bara... Bara väntar.
Undrar vad, Dale gör med Harken.
Det kommer bli riktigt svårt.
Måste arbeta med det varje dag, men jag vill, eftersom jag vill ha dig.
Jag vill ha dig föralltid, du och jag, varje dag...
Alla var Kung-Fu kämpar
Ge mig den. Ge den till mig.
Varifrån får den här killen sin energi?
Vad fan var det?
- Ja, Dale? - Jag tror inte att jag kan göra det.
Jag vet att du verkligen hatar Harken men...
... jag tror inte att jag kan göra det.
Jag vet. Jag har tänkt samma sak.
- Ja, låt oss bara blåsa av det. - Vad i helvete?
- Vad? - Det är Harken. Han är här.
Jag vet inte. Han går ända fram till ytterdörren.
- Tror du att han är ute efter oss. - Hur ska jag veta det?
Knacka lite högre.
Vad? Vad?
Herregud, Harken sköt Pellit precis.
Är du säker?
Jävlar. Pellit öppnade dörren, Harken sköt honom i bröstet...
... han föll ner, han sköt honom igen i huvudet.
- Han sköt honom? Vänta, vad händer? - Jag förstår inte. Sköt han honom?
Nick? Säg något. Nick, säg något.
Nick! Nick, Nick, prata med mig. Nick, vad är det som händer?
- Hur är det med Pellit? - Fortfarande ganska död, Dale.
Jag måste härifrån innan någon ser mig Möt mig i baren. Jag ringer Kurt.
Ja, jag möter dig där.
Jag kanske spyr ett par gånger i toaletten här, sen möter jag dig där.
Håll dig lugn. Vi kommer att lista ut det.
"Lugn?" Jag såg en kille bli skjuten för en timme sedan.
- Du skulle döda i vilket fall som helst - Jag vet inget om det.
- Vad? - Vet inte om jag har det i mig.
Jag flippade ut och fick panik, Gick ut därifrån.
Skojar du? Du kan inte ändra på en plan så här...
Du tror att när det väl gällde, att du skulle kunna döda Julia?
Jag vet inte. Du har kanske rätt. Svårt att tänka sig att döda henne nu.
- "nu"? - Vänta, vad betyder det?
- Låg du med henne? - Nej, nej.
- Säg att du inte låg med henne. - Du är en enda stor röra.
Men den här gången var det inte mitt fel, Jag svär.
Du kommer vara misstänkt om du försöker döda henne nu.
Först studerade jag henne, som jag blev ombedd att göra.
- Förresten, så är hon otroligt snygg. - Prata inte om hur snygg hon är, idiot.
Nästa stund, Så börjar hon medvetet klä av sig.
Framför hennes fönster med ljuset på.
- Som att hon visste att jag tittade. - "avsiktligt avklädd".?
Långsamt, förföriskt, mycket axelrörelse...
... helt klart en show.
- Sen fixar hon sig lite mat. - Har hon fina bröst?
- Sen en banan. - Kom igen.
- Till slut, en varmkorv. - Nu tror jag inte på din historia.
Tre penisformade maträtter, kan inte vara en tillfällighet, eller hur?
Äta dem i den konstiga ordningen? Inte en riktig måltid.
Okej. Så du tog penismaten som en inbjudan till att ha sex med henne.
Nej, nej. Gud, nej. Jag tog hennes inbjudan...
...för att ha sex med henne som en inbjudan till att ha sex med henne.
Hon lockade mig in. Det var det liksom.
- Något är kliniskt fel med dig. - Du är en hora.
- Kom igen. Det är inte trevligt, okej. - Titta, ditt problem är löst.
Hon kommer inte att bråka med dig längre.
Kan vi gå vidare? Låt oss tala om vad som hände med Pellit?
Okej, okej. Låt mig tänka. Okej, här är vad jag tror. Här är min idé.
Vi ringer polisen med ett anonymt tips. okej?
Vi säger till dem att Harken dödade Pellit.
Harken är i fängelse, Pellit är i helvetet, Julia har sexet ur sig...
... och vi tre har våra problem lösta.
Det skulle kunna fungera. Ett anonymt tips, det är inte dåligt.
Måste bli från en telefonkiosk dock så det inte spåras tillbaka till oss.
- Exakt - Bra. Vi tar min bil. Låt oss göra det.
Okej. Var ska du hitta en telefonkiosk i dessa dagar?
Det finns en massa vid busstationen med säkerhet.
Jag antar att det är en bra utgångspunkt. Kanske köpcentret.
Vad är det?
- Vad är det här? - Är det oss?
- Vad?
Hela vägen ner.
Precis där.
- Är du ägare till bilen? - Jag äger den. Japp.
Vi fick en APB på en grå Toyota Prius, licens 2-Whiskey-Alpha-Quincy-2-3-3.
- Pratade jag med dig? - Nej.
Det är denna bil. Säg mig hur jag kan hjälpa till.
Trafikkameran fångade denna bil fly från brottsplatsen ikväll.
- Vet du något om det? - Jag vet inte varför jag skulle det.
Jag menar, jag vet inte. Vad hände?
- Har du druckit? - Nej.
Det luktar alkohol.
- Den här killen och munnen där bak. - Det är jag.
Jag måste be dig att följa oss till stationen.
Jag kan inte fatta att jag lät dig övertala mig...
... in i det här. Jag kan inte tro det.
Skämtar du med mig? Vi var hypotetiska.
- Att vara hypotetiska? - Du är den som drev oss in i detta.
Skäll inte.
- Du vet att vi är döda, visst? - Varför?
Eftersom de vet allt. Polisen är smarta.
Du inser väl att vi inte ens kan nämna Harken nu?
- Vänta, varför? - Det var tänkt som ett anonymt tips.
Ska jag bara berätta för dem att den enda anledningen jag känner Harken...
så ska jag bara säga att den enda anledningen jag vet något om Harken...
... är för att jag parkerade framför din döda chefs hus?
Du var vid brottsplatsen. Det var illa då.
Du flydde typ från brottsplatsen. Det är faktiskt ett brott i sig.
Borde inte ha gjort det. Jag är den som inte har gjort något.
- Du bröt dig in i två människors hus. - Så du bröt dig in i ett hus.
Jag följde dig in i ett hus efter att du bröt dig in.
- Du stal en blackberry. - Du tog kokain.
Jag råkade andas in lite kokain.
- Ska du peka ut mig? - Kanske jag pekar ut dig. Vad tycks?
- Ska du peka ut mig också? - Jag kan.
Du stal en BlackBerry. Du flydde från ett brott. Du våldtog min chef.
- Jag våldtog inte henne. - Jag klättrar över och spöar dig!
- Vill du se vad som händer? - Hej! Mina herrar. Mina herrar!
- Den här vägen. - Ja, låt oss göra det. Kom igen.
Vill du förklara varför du körde 98 km på en 40 zon...
... ett kvarter från offrets hus...
... bara ett ögonblick efter att han blev skjuten till döds?
Jag dragraceade.
- Jag är en Dragracer. - Du dragraceade?
I en Prius?
Jag vinner inte så ofta.
Det här är vad jag inte förstår.
Du var på brottsplatsen.
En timme senare hittar vi bilen. Du råkade hänga med denna galna idiot.
- En registrerad sexualförbrytare. - Det var en tom lekplats.
Och den här killen. Som råkar arbeta för Pellit Chemicals, offrets företag.
Vad?
Blev min chef mördad?
Vad gjorde du i hans hus, Nick? Varför var du där?
Var befann du dig under mordet?
Jag älskade. Jag hade sex med en kvinna...
Ja. Mörda några ass.
- Detektiver... - Nej, eh, jag har en fråga.
Om en av oss visste, vem skytten var...
... och han var villig att dela sin åsikt med dig...
... han skulle kunna ha rätt till någon form av immunitet, eller hur?
Nej, han skulle ha rätt till fängelse.
Om han visste vem skytten var och inte berättade...
... det skulle vara hindrande av rättvisan.
Tur att ingen av oss vet vem skytten är.
Lyssna, om du tror att vi går på att allt detta bara är en stor slump...
... då kommer vi vara här under en lång tid.
Okej, vänta. Genom att säga "Vi ska vara här under en lång tid"...
... du antyder att vi inte får gå...
... som skulle betyda att vi är gripna. Är vi gripna?
Nej, vi tog in er för ett förhör.
Nå, inse fakta...
... du har inte tillräckliga bevis...
... för att utgöra sannolika skäl för en arresteringsorder.
Alltså enligt det fjärde tillägget...
... tror jag att vi är fria att gå. Är vi inte?
Ja, rent tekniskt. Ja.
Tekniskt är tillräckligt för mig.
Mina herrar, vi är fria män. Låt oss gå.
Vi måste gå tillbaka till bilen. Fortsätt.
Ska vi ta en taxi? Ta tåget? Vad vill ni göra?
- Har du varit i tunnelbanan i staden? - Ganska bra. Var kom det ifrån?
Law & Order. Du kan lära dig saker genom att titta på serien.
- Vi visade dem, va? - Vi visade dem.
Vi hade en diskussion om att peka ut varandra...
... men det gick bra till slut. Vänta.
Det är för dig, hotshot. Fortkörning och körning mot rött ljus.
Ni pojkar får inte bli för bekväma där ute.
Vårt csi team är och rensar Pellits hus just nu för DNA och fingeravtryck.
Och jag ska säga dig något. De missar inte ett skit.
in i röven, gå, gå.
Varför skulle du sätta hela hans badrum i din röv?
- Jag visste inte att jag hade DNA i röven...
- Lögn. Du vet att det finns DNA i din röv.
Du visade typ din skit från röven, ditt jävla pervo!
Vi får advokata oss fram. Det är så.
Jag har inte pengar. Jag köpte en dyr ring som jag inte har råd med...
... sen gav jag resten av mina jävla pengar till Motherfucker Jones.
Det är honom vi borde prata med.
Han har täckt oss så här långt, visst? Fem tusen dollar?
- Håll tyst om det. - Håll tyst om portföljen.
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
- Hej, Motherfucker. - Kolla vem som är tillbaka.
Vad hände med Främlingarna på tåg skitet?
Fungerade inte. Vi behöver din hjälp.
En av våra tilltänkta offer dödade det andra avsedda offret.
Ni är några jävla onda genier.
Tack, men vi hade ingenting med det att göra. Vi vet inte varför det hände.
Polisen förde oss in som misstänkta.
Kurts DNA finns i hela lägenheten då han använde en tandborste i röven.
- Det är inte poängen. - Jag ger honom hela historien.
Viktiga saker först, vi ska hantera affärer.
- Jag behöver $ 5000. - Det kommer inte bli mer pengar..
- Två tusen dollar? - Absolut inte.
Inte en chans, Motcherfucker. Nej
Okej, betala för mina drinkar.
- Betala för hans drink. - Jag kan att göra det.
Snubben som dödade den andra snubben, är polisen efter honom?
Nej, nej, de misstänker inte honom.
Då kommer du att behöva göra detta:
Få honom att erkänna mordet medan du bär på en bandspelare.
Bandspelare? Det kan vi göra. Det är enkelt.
Hur fick de dig när du mördade någon?
- Jag har aldrig mördat någon. - Vad sa du?
Jag har aldrig mördat någon.
Vänta, nej. Du sa att du gjorde några ganska otäcka saker.
Det var lite otäckt skit, men betyder det att jag mördat någon?
Du har inte mördat någon, Vad gjorde du?
Okej, lyssna, kom hit.
Har ni någonsin sett filmen Snö faller på cederträden?
- Aldrig sett den. - Jag älskar den filmen..
Det som hände var att jag tog en kamera med mig på bion och spelade in det.
De väntade precis utanför utgången. De fick mig.
- Du fick 10 år för piratkopiering? - Ja.
- De tar skiten så allvarligt. - Inte så allvarligt.
Vi har tagit emot mordtips...
... från en kille vars största brott är tejpning av en Ethan Hawke film.
- Så du känner till filmen. - Jag vet vem som spelar i den..
Alla känner till filmen. Det är inte poängen. Du lurade oss, Motherfucker...
Vänta en sekund, någon som inte sticker upp helt rätt med det här?
Så du kallar dig själv för en videopirat?
Varför bär du ett vapen på dig, Mr Video Pirat?
- Vapen? - Ja.
- Jag vill inte se det. - Det är min mobil.
- Han är en hjälpreda. Jag väntar i bilen.
Du tar i den som ett vapen och du förvirrar människor...
...fan, jag känner mig som en idiot.
- Vi drar. - Du är en idiot.
Man går inte in i en bar och ger en kille...
...$ 5000 bara för att han är svart.
- Det var aldrig en svart-vit sak - Nej, kom igen.
Låt oss gå. Kom igen. Dale.
Ni är alla helt jävla galna.
Okej. ser ganska lugnt ut, va?
Ja, det gör det. Okej, bandspelare redo att rulla...
... jag har några nya batterier här.
Det var en rätt så stor investering...
...så jag borde vara den som gör band-inspelningen.
- Inte en chans. Nej, jag gör det. - Ska du göra det?
Du måste tejpa bandet mot bröstet.
Jag kan inte tejpa detta på mitt bröst. Jag har hår på bröstet.
Bara lägga den i fickan Behöver inte tejpa den på hans bröst.
Så, vad gör vi? Väntar på att han kommer hem, vi tar en kontorsstol eller nåt?
En av oss får sitta i stolen, snurrar runt och konfronterar honom.
- Jag sitter på stolen - Nick sitter på stolen.
- Varför sitter du på stolen? - Han är min chef.
Kanske borde vi skaffa tre stolar och snurra runt på samma gång.
Det är inte skrämmande, det är som ett musikaliskt nummer.
Se upp för katten. Överraskning!
Okej. Det är ett falskt alarm- bara mingla, mingla, mingla...
Hej. Vem är du? Kom in. Stäng dörren. Skynda.
Okej. Vänta en sekund.
Du är den unge mannen som hjälpte Dave ute på gatan härom kvällen.
- Det är han. - Ja, det är vem jag är.
- Hur är det med honom? - Han är okej, tack vare dig. Tack.
- Bjöd jag in dig? - Både ja och nej.
Jag arbetar med din man. Vi är sena.
- Den här är mina plus-tvåor. - Han är i garaget.
Åh, vi borde gömma oss. Kom in alla.
- Någon, släck lamporna. - Ner, ner, gå ned.
Jag är Kurt, förresten. Jag fick inte en chans att presentera mig vid dörren.
- Hej, Rhonda. Hej, Hej - Hej, Rhonda. Trevligt att träffa dig.
Nick berättade inte för mig att hans chef var gift med en modell.
Ja, inte en modell.
När slutade du?
Överraskning! Helvete! Gud, jag hatar det!
Vi fick dig, va, älskling?
- Så du blev överraskad? - Ja.
Titta, sötnos, alla är här. Jag ska lägga ner mina saker.
Hon vet att jag hatar överraskningar.
Jag tror vi fick honom. Vi fick honom ordentligt.
Han gått upp själv. Det här är vår chans.
- Är ni redo. - Ja, väldigt redo.
- Håll dig nära, okej?
Låt oss göra det. Låt oss göra det.
Jag kan inte fatta att min fru bjöd in dig.
Vad gör du här? kommit för att hugga mig igen?
- Vi vet vad du gjorde - Nå, vad betyder det?
Vi var där. Vi såg när du dödade honom. Verkligen?
Så, vad är detta, då? Din lilla utpressning?
Du tror att du kan utöva utpressning mot mig...
... för att du såg mig döda min hustrus älskare?
Säg hans namn! Vad?
Mannen som du dödade, säg hans namn.
Pellit? Tro mig, Pellits namn betyder ingenting längre.
Där kom det. Tack. Låt oss göra det, killar.
- Ja, det är rätt. - Vänta. Var fan är Kurt?
Jag dödade Pellit.
Vänta. Jag saknar min vän Kurt.
Jag gick fram till hans dörr, satte en pistol i hans bröst och sköt honom.
Sen vet du vad? Vet du vad jag gjorde sen? Jag sköt honom igen.
Och låt mig berätta en sak. Jag gillade det.
Så om du tror att jag är någon sorts mes...
... som inte vågar göra samma sak mot ett par lama, rövutpressare...
Vet du vem som tycker att du är en mes? Min vän Kurt. Låt mig hämta honom.
Du är patetisk, Hendricks.
Du går in i mitt hus på min jävla födelsedag och drar den här skiten.
Nåväl, låt mig berätta en sak.
Du är död. Du och du.
- Och...Kurt. Kurt. Död man.
- Visste inte att det var din födelsedag -Vad gör han?
- Vad har du? - Hämtar mitt vapen. En sekund.
- Jag hämtar bilen. - Jag går.
Vi hade honom, vi hade hela jävla erkännandet. Vad hände med Kurt?
- Där är du. Var var du?
Min mage störde mig. Var tvungen att använda badrummet.
Han erkände allt, nu hämtar han sin pistol.
- Kurt, vad hände där?
... hon gav mig en rundtur i munnen... Huset.
- Vad är det du...? - Hoppa in i bilen. På en gång
- Lägg av. - Kom igen.
Jag tänkte inte, okej? Jag är ledsen.
Hon är mycket het. Och jag är svag. Jag är en svag, svag man, okej?
Jag erkänner det. - baka, baka.
- De hittade mitt DNA -Baka.
Gå tillbaka. Gå tillbaka. Se? De hittade din bajs borste.
- Du är besatt av ditt rövhål - Inte alls. Det var ett skämt, Dale.
Stäng av den. Låt oss börja prata om var vi ska leva.
- Denna situationen kommer inte fungera. - Det kommer vara poliser överallt.
Pratar du om att fly? Jag talar om Kanada eller Mexiko.
Jag kan inte leva i Mexiko. Jag menar, jag kan inte hantera maten.
Ensam med min matsmältning. Jag kommer förmodligen dö.
- Vill du hellre sitta i fängelse resten av livet?
Det ringer. Jag måste ta detta. Hallå?
Hej älskare. Julia, fel läge att prata nu.
- Hej, Jag är inte här. - Det är okej.
Jag tänkte faktiskt ringa hem till dig.
Du vet, berätta för Stacy om oss.
- Nej, gör inte det. Vänta. - Vi lär oss det metriska systemet.
Vi måste köpa jackor och tröjor och lära oss hockey och hela skiten.
Nej, jag tycker att jag har väntat länge nog, Dale.
Jag är rätt så trött på dig med att du leker med mina känslor.
Jag leker inte med dig. Jag ska ta hand om det. Jag ska ta hand om det.
Vänta, vänta, vänta. Vad ska du göra med mig?
- Jag ska ha sex med dig. - Vad?
Jag vill att du ger mig detaljer, din fegis.
Detaljer? Jag är i en bil med folk. Ingen bra tidpunkt för detaljer.
- Det bryr jag mig inte om. - Okej, bra.
Jag ska få dig att må bra Du vet?
Med mina fingrar och min tunga och gud vet vad.
Jag vet att du kan bättre än så.
Okej, jag ska köra min penis i din vagina, Julia.
Det kommer göra slut på mig.
Vad fan var det?
- Vad fan? - Det är Harken. Skaka bort honom.
- Herregud, - Stick härifrån.
Titta, försiktig.
Hej, ska du smälla mig i ansiktet med din penis, Dale?
Ja, jag slår dig i ansiktet med min kuk!
- Den här killen är fan galen. - Ska slå hela ditt ansikte med snoppen!
- Kör inte in i ett vrak - Det är dags att köra.
Okej. Mer, Dale. Jag ska gå upp och ner på dig...
... och jag ska gnida min rumpa mot din nakna rumpa...
... tills den är öm och röd...
... och vi båda är riktigt uppskavda. Riktigt illa.
Inte bra. Få oss härifrån! Få oss härifrån!
Jag har det, jag har det.
- Kom igen - Jag ska spotta på dina armar och sånt.
- Vad mer? - Och sen ska jag...
... sylta min skalle i sprickan i din röv!
Ja, baby. I sprickan i din röv.
Och jag skall dansa på dina bröst, och hoppa upp och ner på din rumpa.
Vi ses på fredag, din smutsiga fågel.
Bra jobb med att sexa skitet ur henne, Kurt!
Jag kanske borde ha dansat på hennes bröst, va?
Det kanske du borde. Det var mycket bra kört, förresten.
- God afton, Mr Buckman - Ja, hej, Gregory. Hur mår du?
Våra inbyggda sensorer rapporter att du har haft en kollision.
Det beror på att en galen man körde in i oss.
Jag kommer varna myndigheterna och hänvisa dem till din plats.
Ring inte polisen. De är redan ute efter oss.
Nej, Gregory, de tror att vi mördade någon, okej? Ring inte polisen.
Vad händer? Varför saktar du ner, Kurt?
Nej, nej, nej. Jag gjorde inte det. Nej, motorn dog.
- Jag stoppade din motor manuellt. - Vad?
Det är standard för Nav guide protokoll...
... när en förare har begått ett brott.
Jag betalar 19 dollar i månaden för denna jävla tjänsten.
- Stanna vid ditt fordon - Polisen kommer att anlända inom kort.
Gregory, jag trodde du var vår jävla kompis!
Ut ur bilen med er alla. Kom.. Kom igen.
- Kom ihåg att jag räddade ditt liv? - Håll käft.
- Ta det lugnt med det... - Håll käft.
Jag har sex kulor i pistolen.
Vilket betyder att jag kan skjuta er två gånger, precis som Pellit...
... om jag verkligen ville, men jag tänker inte.
Du kommer inte att skjuta oss två gånger eller inte skjuta oss?
Håll käften.
Jag fick en bättre idé. Jag ska säga till polisen att du dödade Pellit.
Och när jag fick reda på det, du försökte döda mig för att tysta mig.
- Det är galet. - Är det?
Eftersom jag inte ser en skymt av bevis som bevisar att jag sköt Pellit.
Och dessutom, jag är den killen med en kula i benet.
Vad? Gud, så ont det gör.
- Fan, Dale - Ser du?
Du kan inte vinna ett maraton utan att sätta plåster på dina bröstvårtor.
- Vad betyder det? - Titta här.
Släpp vapnet! Ner på knä!
- Tack gode Gud - Tack och lov att ni är här.
Dessa killar, de sköt mig.
- Det är inte sant. - Det är skitsnack!
Jag fick reda på att de mördade någon. De försökte tysta mig.
Skydda mig från dem. Jag har en fru och en katt!
- Okej, ta det lugnt. - Ring en ambulans.
- Hej, vad är det? - Det är inget. Bara en bandspelare.
Oh, shit! Det är en bandspelare!
- Bandspelare. Stängde du av den? - Nej, det är inspelat!
- Så lyssna på oss, konstapeln. - Upp med händerna!
Lyssna på oss för en sekund. Han erkände att han dödade Pellit.
Han sa att han sköt honom två gånger...
... och han skulle skjuta oss en gång eller två gånger. Han var oklar med det.
- Du är galen. - Spela bandet.
Men alla dessa människor är precis precis utanför.
Dina kulor är så smidiga.
Nej, nej. Naturligtvis inte, nej. Låt oss gå förbi det.
- Min skalle i sprickan i din röv!
Jag kommer att dansa på dina bröst, och hoppa upp och ner på din rumpa.
Döm mig inte. Jag har en sak på gång med min chef. Det angår inte dig.
Om du kunde komma till slutet...
Det finns ingenting här. - Vad hände?
Bandet måste ha stannat när vi kraschade.
Innan den här killen erkände?
Jag sa, dessa killar är lögnare. De går inte att lita på.
De sköt mig i benet, dödade en kille.
- Han sköt sig själv. - Jag behöver inte höra något annat..
- Grip dem - Åh, min Gud.
- Du behöver inte manschetta oss. - Vi kommer hamna i fängelse.
Det gör ont. Det gör så ont. Ursäkta? Officerare?
Jag bör nämna att det är Nav guides policy...
... att spela in alla samtal för kvalitetssäkring.
- Vem i helvete är det? - Det är vår Nav Guide.
- Hans namn är Almonan - Upp med händerna!
- Atmanad är vad det var - Atmanand.
Atmand... Gregory, spela upp det han sa.
- Spela det precis efter kraschen - Mycket bra, sir.
Du ska inte lyssna på det. Det är inte bevis.
Jag har sex kulor i pistolen.
Vilket betyder att jag kan skjuta er två gånger, precis som Pellit...
... om jag verkligen ville, men jag tänker inte.
- Det var det. - Så det var du.
Det är inte bevis. Det är bara en bil. Du kan inte att lyssna på en bil.
Ser ut som jag att får den där befodran trots allt. Ja.
För att besvara din fråga, det var din fru.
- Du hade sex med min fru? - Jag hade sex med din fru.
Ingen har sex med min fru!
Hur gillar du de bröstvårtorna?
- Det är så bra. - Fattar, ja..
Good Will Hunting. Istället för att säga "äpplen" han sa "bröstvårtor."
- Kändes som ett ögonblick. - Och grattis påfödelsedagen.
Till slut så hamnade vi inte i fängelse.
Egentligen gjorde vi det senare när de kollade upp oss.
Men sedan ledde vi polisen till Harken...
... slutligen enades de om att låta våra andra brott strykas.
Konstigt nog, tur för Kurt...
... det finns inga lagar mot att sätta folks toalettartiklar upp i röven.
Hur som helst, med Harken i sin nya befattning...
... Comnidyne utsåg mig till tillförordnad president.
Det är ett bra jobb, fick bra lönehöjning och jag är min egen chef.
- Godmorgon - Oh, godmorgon. Du måste vara Nick.
- Ja. - Det är kul att äntligen träffa dig.
- Dig också, Mr Sherman. - Snälla.. Lou.
Okej. Lou.
Jag uppskattar möjligheten du har gett mig. Jag ska inte svika dig.
Ja, jag är säker på att du inte kommer göra det.
Från vad jag hört folk säga så är han snällast i världen.
Mr Sherman, Jag är ledsen att kaffet var kallt.
Mr Sherman, jag är hungrig!
Kan jag komma ut nu?
- Hör du det? - Nej.
Låter som det finns någon i bagageutrymmet.
Varför låter vi inte detta bli vår lilla hemlighet?
Ja. Det visade sig att min nya chef...
... är en vriden gammal fan.
Samtidigt utsåg Pellit-familjen den mest värdige som ansvarig för företaget...
... som inte var Kurt Men han var okej med det.
Eftersom han insåg att när du är chefen, vill folk ibland se dig död.
- Hej, Kurt. Kom in. - Margie, jag ville gratulera dig.
Om det finns något jag kan hjälpa dig med innan barnet kommer, låt mig veta.
- Vadå barnet? - Din bebis.
- Jag är inte gravid - Så jag rör bara vid dig?
Julia.
Jag tänkte att vi kunde borra patienten först.
Till slut insåg han att hans enda val var att ha sex med Julia trots allt.
Du bara fortsätter att överraska mig...
... din smutsig, smutsig lilla man.
Vänta bara.
Gillar du det, Dale?
Jag önskar att jag kunde ha sex med Julia.
Jag är ledsen, men jag kunde inte hålla mig längre! Det är otroligt!
- Hon pratade med din penis. - Vem är du?
Julia, det här är min gode vän, Kenny Sommerfeld.
- Ge mig lite av det. - Rör inte mig.
Kenny här, kommer att göra precis vad som helst för 50 spänn.
- Ja, det är sant - Ja, och det är inte snyggt.
Men det är därför jag bad honom att hjälpa mig att blåsa dig.
Verkligen? Är det allt du har fått? ditt ord mot mitt?
Glöm inte den där killen.
Säg hej till min kameraman Han har filmat en del Hollywood-hitar.
Du är en sjuk liten jävel.
Håll käften för en sekund.
Julia, Håll käften för en sekund, okej?
Här är vad som kommer att hända, okej?
Jag kommer att ha en mycket trevlig, mycket dyr...
... två veckors semester med min fästmö.
Låt oss kalla det en smekmånad, okej. Och du ska betala för det.
Sen kommer jag att återvända till en våldtäktsfri arbetsplats, okej?
För om du så mycket som tittar på min sexiga lilla röv, Julia,...
...kommer jag att få din inlåst...
... din galna gamla kärringsubba!
Ah, det kändes bra.
Hur är det med håret? Är det bra? Det är inte så illa som hans, är det?
Jag hade ingen aning om att du kallade din mormor "Gam Gam."
Lugna ner dig!
Herrejävlar. Han hoppade ut genom dörren.
Det här stället är hemskt. Det är som om Sharper Image sket här inne...
Håll käften om portföljen.
ska sätta "portföljen" upp i min röv.
"Jag ska stoppa portföljen upp i min röv!
- Är du okej? Han är okej -Ja, jag är okej.
Annars lilla Stacy här kommer att ta en liten titt...
... på mitt fotoalbum.
En till. Låt oss fixa detta.
Har du någonsin i ditt liv sett så mycket co...?
Kissa, kissa, kissa, kissa på den...
Låt oss...
Nu nyser jag dammråttor Är det diabetes?
Jag är en farmaceut, inte en läkare.
Är det min hjärna? Ta min temperatur.
Jag vill ha en klubba. Tycker du om karaoke?
Har du MDMA, jag kommer att suga din k...
Skit händer.
När är det sista datumet för övervakningen slut, Motherfucker?
Ge mig den igen.
Kom igen, vad är du...?
Skulle gärna böja henne över en tunna och visa henne de 50 delstaterna.
- Det är en fras. - Jag tror inte det.
Jo, det är det. Det är säkert. Ja, det är definitivt.
- Verkligen - Ja, det är från en film.
Det är det nu.
Vackert.
Text: BkX www.undertexter.se